Job 16:22 But counted years have come; and in the way in which I shall not be returned -- I shall go.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2094 [³years G1161 ¹But G705.1 ²counted] G2240 have come; G3598 and in the way G1161 G3739 in which G3756 I shall not G1879.1 be returned -- G4198 I shall go.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2094 έτη G1161 δε G705.1 αριθμητά G2240 ήκασιν G3598 οδώ δε G1161 G3739 η G3756 ουκ G1879.1 επαναστραφήσομαι G4198 πορεύσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2094 N-NPN ετη G1161 PRT δε A-NPN αριθμητα G1854 V-PAI-3P ηκασιν G3598 N-DSF οδω G1161 PRT δε G3739 R-DSF η G3364 ADV ουκ V-FPI-1S επαναστραφησομαι G4198 V-FMI-1S πορευσομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי שׁנות מספר יאתיו וארח לא אשׁוב אהלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי When H8141 שׁנות years H4557 מספר a few H857 יאתיו are come, H734 וארח the way H3808 לא I shall not H7725 אשׁוב return. H1980 אהלך׃ then I shall go

new⁽ⁱ⁾

22 H4557 When a few H8141 years H857 [H8799] are come, H1980 [H8799] then I shall go H734 the way H7725 [H8799] from which I shall not return.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² (16:23) Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² In alle these thingis Joob synnede not in hise lippis, nether spak ony fonned thing ayens God. ²² And `Y wolde, that a man were demed so with God, as the sone of man is demed with his felowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² yet the nombre of my yeares are come, & I must go the waye, from whence I shal not turne agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² yet the number of my years are come - and I must go the way from whence I shall not turn again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² yeth the nombre of my yeares are come, and I must go the waye, from whence I shall not turne agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ²² yet the nombre of my yeares is come, and the waye that I must go is at hande, from whence I shall not turne agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For the yeeres accounted come, and I shall go the way, whence I shall not returne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Yet the number of my yeres is come, and the way that I must go is at hand, from whence I shall not turne againe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² ^(16:23) For behold short years pass away, and I am walking in a path by which I shall not return.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4557 When a few H8141 years H857 are come [H8799] H1980 , then I shall go [H8799] H734 the way H7725 whence I shall not return [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² But my numbered days are come, and I must go the way, by which I cannot return.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4557 When a few H8141 years H857 [H8799] are come H1980 [H8799] , then I shall go H734 the way H7725 [H8799] from which I shall not return.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(16:23) But my years are numbered and their end come, and I shall go by the way by which I shall not return.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² ²³Ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δέ ᾖ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² For when the numbered years are passed, then must I travel a path whence I cannot return.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² When a few years do come, Then a path I return not do I go.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² When years of number shall come, and the way I shall go I shall not turn back

Darby⁽ⁱ⁾ ²² For years [few] in number shall pass, -- and I shall go the way [whence] I shall not return.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² For when a few years are come,
I shall go the way whence I shall not return.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4557 For when a few H8141 years H857 are come, H1980 I shall go H734 the way H7725 whence I shall not return.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² For the years that are few are coming on, and I shall go the way whence I shall not return.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² When, a few years, come, then, by a path by which I shall not return, shall I depart.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² For the years of small number have arrived, And I shall go on the path where I shall not return.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² For in a short time I will take the journey from which I will not come back.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For the years that are few will come, and I shall go the way from where I shall not return.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For years few in number will come; and I shall not return the way I shall go.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² When years of number come, I go the way of no return.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² For when a few years are come, I shall go the way where I shall not return.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² For when a few years have come, I will go the way of no return.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4557 For when a few H8141 years H857 have come, H857 I shall go H734 the way H7725 of no return.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² For when a few years have come, I shall go the way from where I shall not return.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² When a few years are come, then I shall go the way from where I shall not return.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3588 When H4557 a few H8141 years H857 are come, H1980 then I shall go H734 the way H7725 from where I shall not return.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² When a few years have come, then I shall go the way where I shall not return.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² When a few years are come, then I shall go the way from where I shall not return.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4557 When a few H8141 years H857 are come, H1980 then I shall go H734 the way H7725 from where I shall not return.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² When the counted years are come, then I shall go the way from which I shall not return.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² ^(16:23) But my years are numbered and their end has come, and I shall go by the way by which I shall not return.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Oh that a man might plead before the Lord, even [as] the son of man with his neighbor!

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »For when a few years are past, I shall go the way of no return.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² For when only a few years have elapsed, I’ll start down a path from which I’ll never return.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Indeed, after _⌊a few years_⌋* have come, then* I will go the way from which I will not return.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² For when only a few years are past I will go the way of no return.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² For when only a few years are past I will go the way of no return.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² For when a few years are come, I will go the way where I will not return.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "For when a few years are past, I shall go the way of no return.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Aber die bestimmten Jahre sind kommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4557 Aber die bestimmten H8141 Jahre H1980 sind H857 kommen H734 , und ich gehe hin des Weges H7725 , den ich nicht wiederkommen werde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4557 Denn die bestimmten H8141 Jahre H857 sind gekommen H1980 , und ich gehe H734 hin des Weges H7725 , den ich nicht wiederkommen werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8141 Denn die zählbaren Jahre H1980 gehen H7725 vorüber, und ich werde H734 einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want weinige jaren in getal zullen er nog aankomen, en ik zal het pad henengaan, waardoor ik niet zal wederkeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3588 Want H8141 [weinige] jaren H4557 in getal H857 H8799 zullen er [nog] aankomen H734 , en ik zal het pad H1980 H8799 henengaan H3808 , [waardoor] ik niet H7725 H8799 zal wederkeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Mes années se sont écoulées, elles sont en petit nombre et je m’en vais par un chemin où je ne reviendrai pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Car les années s'écoulent dont on peut compter le nombre, et je m'en vais dans le chemin d'où je ne reviendrai pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Car les années de mon compte vont finir, et j'entre dans un sentier d'où je ne reviendrai plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4557 Car le nombre H8141 de mes années H857 touche à son terme H8799 H1980 , Et je m’en irai H8799 H734 par un sentier H7725 d’où je ne reviendrai H8799 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Mas los años contados vendrán, y yo andaré el camino por donde no volveré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Mas los años contados vendrán, Y yo iré el camino por donde no volveré.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Mas los años contados vendrán, y yo andaré el camino por donde no volveré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Do të kalojnë në të vërtetë edhe pak vjet akoma dhe unë do të shkoj pastaj në një rrugë pa kthim.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Защото преброените години отминават и аз ще отида на път, от който няма да се върна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nebo léta mně odečtená přicházejí, a cestou, kterouž se zase nenavrátím, již se beru.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi faa Aar skulle endnu komme, saa gaar jeg bort ad en Vej, ad hvilken jeg ikke kommer tilbage.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H857 因為再過 H4557 幾 H8141 年 H1980 ，我必走 H7725 那往而不返 H734 之路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 因为再过几年，我必走那往而不返之路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H857 因为再过 H4557 几 H8141 年 H1980 ，我必走 H7725 那往而不返 H734 之路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXar la nombro de la jaroj pasos, Kaj mi iros sur vojon nereveneblan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta määrätyt vuodet ovat tulleet, ja minä menen sitä tietä pois, jota en minä jälleen palaja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sillä vähän on vuosia edessäni enää, ja sitten menen tietä, jota en palaja."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² M' pa lontan mouri. Mwen pral pran chemen kote moun pa janm tounen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mert a kiszabott esztendõk letelnek, és én útra kelek és nem térek vissza. [ (Job 16:23) Lelkem meghanyatlott, napjaim elfogynak, vár rám a sír. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tahun-tahunku yang sisa tak banyak lagi; sebentar lagi aku pergi dan tak akan kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciocchè i miei brevi anni se ne vanno forniti; Ed io me ne vo per un sentiero, onde non tornerò più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Poiché, pochi anni ancora, e me ne andrò per una via senza ritorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 수 년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Po kelerių metų aš nueisiu tuo keliu, kuriuo nebegrįžtama”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Pois quando houver decorrido poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² for få år vil det gå før jeg vandrer den vei som jeg ikke vender tilbake.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Căci numărul anilor mei se apropie de sfîrşit, şi mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi mai întoarce.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² бо почислені роки минуть, і піду я дорогою, та й не вернусь...